:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Ulquiorra, appleM, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
4 AGOSTO 1892
E non avete visto nessun altro entrare in casa.
No, nessuno.
Cosa facevate di fuori?
Come ho detto prima...
sono andata a cercare i pesi nel fienile.
Poi mi sono fermata a mangiare una pera.
Una pera?
Dal nostro albero.
Poi sono entrata.
Siete...
sicura di poter continuare?
Si', sto bene.
Se ne siete a conoscenza, vostro padre ha dei nemici?
6 MESI PRIMA
Si'?
La nuova cameriera, signora.
Bridget Sullivan.
In questa casa ti chiameremo Maggie.
La maggior parte dei tuoi compiti sara' limitata al primo piano.
La nostra camera da letto... la porta rimane chiusa durante il giorno,
e le due ragazze,
le mie figliastre, Emma e Lizzie, sono molto riservate.
Non devi accedere a questo piano se non espressamente indicato.
- Mi hai capito? - Si', signora.
In realta' e' abbastanza accogliente qui.
Sentiti libera di portare qualcosa di tuo.
Ti fara' sentire piu' a tuo agio.
Grazie.
Entro i limiti naturalmente.
Devi scusarmi.
Mi sono completamente dimenticata che ti avrebbe sistemato qui.
Una stanzetta davvero orribile.
Abbiamo averi nascosti in tutta la casa.
Non abbiamo abbastanza armadi temo.
Mi chiamo Lizzie.
Chiamatemi Maggie, signorina.
Non voglio nessun Maggie o Paddy.
Scegliere un nome per qualsiasi
ragazzo o ragazza che venga da un certo luogo?
E' eccessivo.
Qual e' il tuo vero nome?
E' Bridget.
La tua forcina si e' tolta, Bridget.
Ecco.
Grazie, signorina Lizzie.
FINE DELL'ETA' DELL'ORO? LA CRISI DELLE FERROVIE SCATENA DISORDINI NAZIONALI
E' un bel vestito.
Hai intenzione di metterlo per andare da qualche parte?
Come programmato e discusso, vado a teatro.
Non lascerai questa casa da sola.
Lascio questa casa da sola ogni giorno, padre.
Mi hai sentito, Lizzie.
E voi me, padre.
Il teatro e' la mia unica tregua da questo posto.
Sei una Borden. Non puoi presentarti da sola.
L'intera citta' sara' li'.
Si', esattamente. E ci saro' anche io.
Te lo dico per gentilezza, Lizzie.
Non stai aiutando la tua causa.
Forse no, ma andro' comunque.
Siediti.
Ferma!
Mezzanotte.
Non piu' tardi.
Grazie, padre.
Salve, Lizzie.
Salve.
Il vostro vestito e' molto elegante.
E il vostro e' decisamente blu.
Ci stavamo chiedendo,
perche' la vostra famiglia tiene la casa cosi' buia?
Mio padre crede che la luce sia inutile.
Perche' vivere cosi' quando puoi permetterti di non farlo?
Lo trova stravagante.
C'e' sempre la lampada a gas, vero?
Sembrate ossessionata dal concetto di illuminazione.
Siete per caso una Edison?
Sapete chi sono.
Oh, la faccia e' familiare.
Ma forse e' il vostro profumo che mi porta fuori strada.
Lasciatele spazio!
Grazie, Maggie.
- E' tutto. - Sta bene?
C'e' qualche cura?
Come abbiamo discusso prima,
le opzioni mediche sono limitate.
E' stato solo uno dei suoi mancamenti, padre. Sara' come nuova domani mattina.
E' sotto uno stress eccessivo?
Sapete che e' sempre stata molto emotiva.
Stai bene adesso.
Stai bene.
Sono...
Shh, riposa, va bene?
Andra' tutto bene.
Lo dici come se lo pensassi davvero.
Andra' tutto bene.
E' cosi', Lizzie. E' cosi'.
Niente di niente?
E' davvero difficile nutrire simpatia per qualcuno
che non fa nemmeno il minimo sforzo per aiutare se stessa.
Ciao, Henry.
Cosa ascolteremo oggi?
Hai qualche suggerimento?
"Amore non muta in poche ore o settimane,
"ma impavido resiste..."
"Non sia mai ch'io ponga impedimenti all'unione di anime fedeli..."
Mi scusi.
Impedimenti.
E' una parola molto piu' bella per "ostacolo", non credi?
Sei andata a scuola?
Per un po'.
Per quanto?
Un paio di anni.
Hai paura?
Paura?
Di cosa?
Gli uomini non devono sapere le cose, Bridget.
Le donne si'.
E' chiamata... Quella...
Ragazza.
Il suo...
Il suo cappuccio...
e'...
comu...
comune...
- Comune. Comune. - Comune.
Il suo cappuccio e' comune.
Il suo cappuccio e' di tipo comune.
Il suo...
Signorina.
State bene?
Si', sto bene.
Ne siete sicura?
- Si', e' passato. - Magari dovremmo fermarci.
Sto bene.
Non so mai quando accadono. Continuiamo.
Il suo vestito...
Nessuno ti salvera' da quello che sta per accadere.
Buon pomeriggio, Maggie.
Buon pomeriggio, signor Borden.
Voglio solo farti sapere...
Pensiamo tutti che tu stia facendo...
un ottimo lavoro qui.
Grazie, signore.
Trovi che la tua stanza sia confortevole?
Si', signore.
Puo' diventare piuttosto caldo lassu'.
- Non mi dispiace, signore. - E' meglio lasciare la porta aperta.
Per far circolare l'aria.
Sono molto grata di essere qui.
Magari potresti avere un aumento.
Un piccolo aumento.
E' molto gentile da parte vostra, signore.
Bene.
Non vorremmo perderti.
Sii una brava ragazza, Maggie.
Va tutto bene.
Vedo che ti sei appropriata del mio nascondiglio.
Non mi sto nascondendo.
No?
No.
Solo...
mi sto riposando, ecco tutto.
Ti ho portato qualcosa.
Ne ho segnati alcuni con cui penso tu possa iniziare.
Il tuo peccato ti trovera'
Mostrati!
Forse e' il momento di dire al commissario di queste minacce.
Sono affar nostri, e rimarranno tali.
Padre, avete fatto qualcosa?
Voglio dire...
alcune delle terre che avete recentemente acquistato...
Che noi abbiamo acquistato, Lizzie.
Noi.
Sono semplici contadini.
Non capiscono cosa e' successo alle loro proprieta'. Forse...
Forse se avessero ripagato i prestiti, la terra sarebbe ancora loro.
Ho fatto qualcosa?
La tua arroganza e' quasi stupefacente.
Tu e i tuoi disperati tentativi di avere un ruolo di spicco.
Chiacchieri con loro, vero?
Parli di me e parli con i loro mariti, ed e' tutto un gioco.
No, padre...
Il tuo essere capricciosa, i tuoi mancamenti in pubblico.
Ci hai messo in ridicolo e facili prede di attacchi.
Siamo vulnerabili ora, Lizzie.
Non vedi che e' per causa tua?
Si', dovete aver ragione.
So che vuoi procedere in modo conservativo,
ma con le tue proprieta' terriere triplicate negli ultimi anni,
avremo bisogno di ulteriore supporto.
Una grande struttura sarebbe un investimento saggio.
Non voglio spendere piu' del necessario.
Lo so. Se c'e' una cosa che so di te, Andrew,
e' che ogni nichelino speso e' un nichelino perso.
Vuoi dire ogni penny.
Oh, Lizzie.
Uh, vieni a salutare tuo zio John.
- Ha fatto molta strada. - Forza.
Fuori in citta'?
Abby, io e John abbiamo del lavoro da fare.
- Se non ti dispiace. - Si', certo.
Vieni, Lizzie.
Lizzie. Chiudi la porta, per favore.
Posso farlo io.
C'e' qualcosa che vorrei farti vedere, John.
Il tuo peccato ti trovera'
Sanguinerai
La tua fine e' vicina
Scritti dalla stessa persona?
Si'.
Sono preoccupato per le ragazze, principalmente.
Alcune notti dormo a stento.
Credi che queste minacce siano vere?
E' ora di mettere ordine nei miei affari. Se mi succedesse qualcosa...
Oh, non dire cose senza senso.
Le ragazze dovranno andare avanti.
Qualcuno per custodire e mantenere le finanze,
come hai sempre suggerito, John.
Woah, um...
Ah, le tue ragazze, non mi hanno mai considerato.
Emma, forse, ma...
Lizzie... No.
Non sanno nulla delle questioni del mondo. Soprattutto Lizzie.
Come sta?
Se non sono inopportuno.
Peggiora.
Il dottor Bowen raccomanda l'istituzionalizzazione, ma...
il pensiero di mandarla via...
Tuttavia, potrebbe essere... inevitabile.
Ecco perche' ho bisogno di qualcuno
che operi per conto loro
mettendo da parte i sentimenti.
So che e' un'imposizione.
Farai questo per me, John?
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ci provero'.
Mi piacerebbe che rimanessi per qualche giorno, se non ti dispiace.
Faro' sistemare a Maggie la stanza degli ospiti.
Tua madre aveva circa la tua eta' quando fu scattata.
Troppo spesso dimentico quanto fosse bella.
Si', lo era.
Manca a tutti noi.
Voglio che ricominciamo daccapo.
E' proprio quello che voglio, padre.
Nostro padre non credera' ad un ladro.
Peggiorerai solo le cose.
Chiudi la bocca, Emma.
Buon pomeriggio.
Quanto per tutto questo?
Grazie, Emma. Lizzie.
E' qui la vostra cameriera?
Sono certa sia qui da qualche parte.
Sono qui, signore.
Eravate qui durante il furto, signorina...
Sullivan.
- Appendevo i paralumi. - Non ci deruberebbe.
Non avete sentito niente?
Rumori strani?
Non avete visto nessuno scappare?
No. Niente che ricordi, signore.
Non per essere inopportuno, signorina Sullivan,
ma non vi dispiace se guardiamo nella vostra stanza?
Non sara' necessario.
Che intendi dire con "Non sara' necessario?"
Posso parlarvi in privato, vicecommissario Fleet?
Il proprietario del banco dei pegni e' venuto nel mio ufficio.
Non saremo perseguitati dalla paura.
No.
No! No!
Fermo!
Dannazione!
No!
Dannazione!
Mangia, Lizzie.
Ho detto di mangiare.
Non deve mangiare se non ha fame, Andrew.
Si', forse vostra moglie vorrebbe il mio. Sembra affamata.
Anche zio John sembra affamato.
Ce n'e' piu' che abbastanza per tutti, vero padre?
Credete di poterci spedire via?
Gettare via le vecchie domestiche come scarti?
Dare tutto al pervertito e alla vecchia vacca, e' cosi'?
Non parlarmi cosi'.
Ti scuserai con tua madre e tuo zio John.
Non osate chiamarla mia madre.
Scusati.
Siete un codardo, padre.
Un codardo e un bugiardo!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Non mi faccio trattare cosi', Lizzie!
Apri la porta!
Lizzie!
Lizzie, basta!
Lizzie!
Oh, Lizzie.
Adesso ti porteranno via. Non lo sai?
Maggie, falle un bagno.
Ho...
Avete avuto un mancamento.
Va tutto bene. Vi aiuto.
E' rovinato?
Si puo' salvare.
Non e' niente.
Starete gelando.
Non posso discuterne con voi, Lizzie.
Le decisioni sono state fatte a mio nome.
Devo sapere se il mio patrimonio e' stato male usato o dissipato.
Cos'altro e' stato fatto?
Dovete sapere che e' confidenziale.
Forse e' qualcosa di cui dovreste parlare direttamente con vostro padre.
Voi siete l'avvocato di famiglia.
Non sono un membro della famiglia?
Non so niente delle intenzioni di vostro padre,
e anche se decidessi di rompere il silenzio, e non posso farlo,
non teniamo copie in ufficio.
Vostro padre non lo permetterebbe mai.
Signor Jennings, parlate chiaramente.
John Morse e' il custode della mio patrimonio?
Sono certo che vostro zio ha a cuore solo il meglio per la famiglia.
Mio zio non e' altro che un commerciante di cavalli fallito.
- Lizzie... - E' un ciarlatano bugiardo.
Mio padre si fida di lui per un bisogno adolescenziale di amicizia maschile.
Non e' adatto, signor Jennings.
Lo sa, ma ancora non vuole contraddire mio padre.
Gli permetterete di distruggerci per un capriccio?
Non vi sentite un po' responsabile per me e mia sorella?
Ho una lettera.
Sono riuscita a leggere qualcosa.
Leggetela.
Abbiamo fatto numerosi tentativi per contattarvi,
ma, sfortunatamente, solo ora abbiamo trovato il vostro indirizzo.
Mi duole informarvi che vostra madre,
Mary Catherine Sullivan,
e' morta dopo una lunga malattia.
Mi... mi dispiace, Bridget.
E' terribile sapere della morte di tua madre, Maggie.
Grazie, signore.
E'... e' stato molto...
Signor Borden.
Adesso va tutto bene, Maggie.
Va tutto bene, dolcezza.
Grazie, Lizzie. Da B.
Maggie.
Fai quello che dico adesso, Maggie.
Credete che se me ne andassi...
lui mi darebbe delle referenze?
Mi troverebbe un nuovo posto?
E' questo che pensate?
Comprendete il peso che il nome di vostro padre ha.
Comprendetelo.
- Lo comprendo. - No.
Preferireste che facessi la fame?
Credete che abbia scelto di stare qui?
Lizzie.
Mi sono espressa molto piu' duramente di quanto volessi.
Davvero molto di piu'.
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace che accada a te.
Mi vergogno di essere sua figlia.
Ho mentito a me stessa per troppo.
Dicendomi...
che le cose sarebbero migliorate.
Ma non miglioreranno, vero?
Mai.
Perche' siete gentile con me?
Lizzie?
Sono qui, Emma.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Morirete tutti soffrendo
Guarda la calligrafia.
Corrisponde a un contratto che ho trovato nell'ufficio di nostro padre.
Non possiamo esserne certe.
L'ho visto, Emma.
Com'e' che nostro padre non l'ha visto?
Non ci avrebbe mai creduto.
E' accecato dal loro sodalizio.
Zio John si sta approfittando della paura di nostro padre.
Sta manipolando nostro padre per impossessarsi del patrimonio, Emma.
Be', qualunque cosa farai, non provocare John.
Non e' come tutti noi.
Ti sbagli.
E' un disperato. Non ha nessun posto dove andare.
E' proprio come noi.
Notte brava?
Non pensavo fossi una nottambula.
Vi aspettavate di cavarvela?
Cosa?
Non avete nemmeno il coraggio di dirmelo in faccia?
Vero?
Oh, non fare giochetti, Lizzie.
Pensavo di poter discutere il problema apertamente, ma mi sbagliavo.
Discutere cosa, esattamente?
Queste lettere sono scritte di vostro pugno.
Non credo che nessuno lo metta in dubbio.
T'avvisero' una volta sola.
Non sono mio padre.
Non potete costringermi ad avere bisogno di voi.
No.
Hai una grande considerazione di te, non e' vero?
Si'?
Ascoltami.
Sei solo un'altra ragazza,
stagionata,
che pensa di essere...
troppo speciale
per questo mondo.
Nessuno comprende cos'hai nel cuore, e' cosi'?
Be', ti capisco, Lizzie.
Ti capisco.
Non sei niente per nessuno.
Non lo sei mai stata, non lo sarai mai.
Sei tu che non mi conosci.
Capito?
Ed e' cosi' che continuera'.
Te lo prometto.
Lizzie.
Tutta questa fatica mi ha fatto venire un po' di sete.
Buona notte, signore.
Sto bene, Bridget.
Non preoccupatevi del signor Morse.
Se n'e' andato stamattina. Presto.
Al primo albeggiare.
Nemmeno una parola con vostro padre.
Ho apprezzato quello che hai fatto.
Non ho fatto niente.
Non farmi lasciare questa stanza.
No.
Sei gia' a casa.
Ho...
ho pensato di pranzare con voi oggi.
Dov'e' Maggie?
I pomeriggi li ha liberi.
Maggie?
Hai una camicia che ha urgente bisogno di essere rammendata?
O dell'argento che vuoi lucidare?
Mi...
stupisco di continuo
degli infiniti modi in cui riuscite ad umiliarti in questa famiglia.
Non sei che una puttana irlandese, vero?
Dillo.
Dillo!
Sono una puttana irlandese.
Non voglio che passi il tempo con Maggie.
Cosa?
Non voglio che dai lezioni a Maggie. Non voglio che vai fuori con Maggie.
Non voglio che parli con Maggie
se non nei termini appropriati tra padrona e domestica.
Sono stato chiaro?
Bridget e' mia amica.
No, ti sbagli.
E' la tua serva.
Comunque, non fa differenza.
A settembre daro' a Maggie la lettera di licenziamento.
Su che base?
Non mi servono delle basi.
L'attaccamento che avete non e' sano e deve finire.
Ti prego di non obbligarmi a dirlo piu' chiaramente di cosi'.
Ditelo.
Dite esattamente cosa intendete.
Voglio sentirvelo dire.
Sei un abominio, Lizzie.
Alla fine, siamo sullo stesso piano, padre.
Non ti perdonera'.
Non adesso.
Avete visto come mi ha parlato.
Perche'?
Non ci mettera' molto a mandarti via.
Mi dispiace.
Non permettero' a nessuno di ferirti.
Non potete prometterlo.
Lo prometto.
Manterro' la parola.
Mi credi?
Se vi serve il mio aiuto,
l'avrete.
Se lo dici devi esserne sicura.
Qualsiasi cosa vada fatta.
Lo sono.
Propositi di Andrew Bonder. Ultime volonta' e testamento
4 AGOSTO 1892
Bridget?
Bridget, vieni subito!
Qualcuno ha ucciso mio padre!
Va' dalla polizia! Subito!
Bridget, va'!
Che voi sappiate, vostro padre aveva dei nemici?
Devo ripetere la domanda?
No, vi ho sentito.
Per piacere, rispondete.
Siamo in America, signore.
Chiunque ha dei nemici.
Certo che c'e' un testamento, l'ho visto.
Be', di certo non e' nell'ufficio di mio padre e nemmeno in casa.
Hai contattato l'avvocato?
Andrew Jennings era il suo avvocato, e non sa nulla del testamento.
Dev'esserci un altro avvocato. Uno per la tutela patrimoniale.
Be', mi riesce difficile immaginarlo. Voi lo conoscevate.
Probabilmente pensava che avrebbe vissuto per sempre.
Presumo sia un errore che tutti facciamo in realta'.
C'era la giovane signorina Borden in casa durante l'omicidio.
Abbiamo l'arma del delitto.
Avete un'accetta. E' quanto si puo' dire.
Abbiamo un'accetta incrostata di sangue e capelli.
E abbiamo un movente.
Non c'e' nessun movente.
Al contrario.
Poiche' il testamento risulta scomparso,
voi e vostra sorella ereditate uno dei piu' vasti patrimoni in New England.
Questa e' un'insinuazione ignobile.
Emma,
se...
Lizzie si dichiara colpevole per un reato minore...
Un reato minore?
Cosa intendete?
E' oggetto di discussione.
Omicidio?
Omicidio involontario, forse?
E Maggie?
Hmm? E' rimasta qui per tutto il tempo.
Non e' accusata di nulla?
Svariati testimoni sostengono di averla vista fuori a lavare i vetri
quando la vostra matrigna e' stata uccisa.
E vostro zio ha un alibi.
Dove fosse vostra sorella e' meno chiaro.
Ma mia sorella e' innocente.
Non possiamo esserne certi,
ma lei e' una donna,
viene da una buona famiglia,
e il giudice potrebbe essere davvero comprensivo.
Non si dichiarera' colpevole.
Allora verra' impiccata.
Bridget, guardami.
Lizzie.
E' ora.
...omicidio per mano di un assassino a sangue freddo.
Insensibile
Lizzie Andrew Borden,
per la famiglia da cui provenite,
e la vostra vita parte di questa comunita',
ho disposto che questo processo rimanga chiuso al pubblico.
Vorrei che sia l'accusa che la difesa
si astenessero dal discutere ulteriormente durante il processo.
Professore Wood, voi avete la cattedra di chimica
ad Harvard, vero?
Si', e' vero.
E...
voi... avete analizzato l'accetta in questione, non e' vero?
Esatto.
Gli ispettori della polizia ritenevano ci fossero delle macchie sospette e
quelli che sembravano essere capelli umani sull'accetta.
E cosa avete trovato?
Dei campioni di sangue e pelo sull'accetta in questione
di origine animale.
Nello specifico, provenienti da un uccello.
Grazie, professore Wood.
Maledette cagne.
Il tuo servizio qui non e' finito, Maggie.
Penso sia meglio che trovi una nuova posizione.
Non lo permettero'.
E date le circostanze, nemmeno la Corte lo permettera'.
Se avranno bisogno di me, mi troveranno al Douglas.
- Con permesso... - Stai commettendo un errore.
Se lasci che mia sorella venga impiccata per questo,
ti verro' a cercare fino alla fine dei tuoi giorni.
Vi auguro buona fortuna.
Con permesso.
Allora non siete completamente in bancarotta.
Mi ha sorpreso non vedere il mio nome sulla lista dei visitatori, ma
la ragione prevale sempre.
Conosco un po' il diritto patrimoniale del Massachussets, sai?
Abby Borden e' morta 90 minuti prima di tuo padre.
E' parecchio tempo, vero?
Abbastanza per essere sicuri.
Sicuri di cosa?
Se il marito muore prima della moglie, ella eredita tutto.
Vedi,
se tuo padre fosse morto prima di Abby,
non avresti ereditato nulla.
La famiglia di Abby avrebbe ereditato tutto. Ma se...
Abby muore, e poi Andrew,
tu erediti tutto.
Quindi il folle che ha compiuto questi crimini aveva a cuore i miei interessi
e' questo che intendete?
Pensi che la tua cameriera resistera' piu' di una settimana?
Che io non erediti cio' che mi spetta?
Ti sbagli di grosso,
razza di cagna.
No, John.
Credo che siate voi a sbagliarvi.
Trovero' quel testamento.
E non erediterai nulla.
Ma io ho ereditato tutto.
E i soldi possono comprare molte cose, John.
Come sapete, un uomo affamato e' capace di fare qualsiasi cosa.
Non ho paura di te.
Oh, si' invece.
Riesco a vederlo.
Riesco a sentirlo.
Non sarete mai al sicuro.
Neanche per un giorno.
Non siete al sicuro nemmeno ora, qui, in questa stanza.
Al vostro posto lascerei Fall River, John.
Me ne andrei stanotte senza guardarmi indietro.
- Brutta puttana. - Ehi!
E' tutto a posto, lasciate che si sfoghi.
Gli anziani e il liquore difficilmente vanno d'accordo.
VERRA' IMPICCATA?
Per piacere, mettete la mano destra sulla Bibbia davanti a voi.
Giurate davanti a Dio Onnipotente e a tutti i testimoni riuniti qui
di dire la verita' riguardo tutto cio' che concerne l'omicidio
di Andrew e Abby Borden?
Lo giuro.
Signor Jennings.
Signorina Sullivan.
La polizia ha stabilito
l'ora del decesso di Abby Borden all'incirca attorno 9:30,
e l'ora del decesso di Andrew Borden
all'incirca attorno alle 11:00.
Dove eravate in questi orari?
Fuori. Lavavo le finestre.
E quando siete entrata per riposarvi?
Dopo le 11:00, quando ho finito.
E tra le nove,
e le undici,
dov'era la signorina Borden?
Uhm...
La signorina Emma stava facendo visita a degli amici.
E la signorina Lizzie?
Era fuori.
Tutta la mattina?
Tutta la mattina.
Era molto caldo, se ricordate.
E' stata nel capanno per un po'.
Dopo di che si e' seduta sotto il pero.
Grazie, signorina Sullivan.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Moody.
Signorina Sullivan.
Siete assolutamente certa di aver visto la signorina Borden?
Si', ne sono certa.
Non eravate concentrata sul vostro lavoro?
Lo ero.
Allora come fate ad essere certa che la signorina Borden fosse li'?
Si trattava di lavare i vetri, signore.
Che significa?
Puo' essere difficile per qualcuno come voi
per concentrarsi su un tale lavoro.
Ma per me... strofinare dei vetri e' facile come respirare.
Me ne sarei accorta.
E non e' mai sfuggita alla vostra vista?
Anche dopo che avete fatto entrare il signor Borden in casa?
L'ho vista allora,
come la vedo ora.
Si'.
Avete cinque minuti, Lizzie. E' il massimo.
Sei malata?
Non lo sono.
Che significato avevo per voi?
Come puoi chiedermi una cosa simile?
Non vi conosco.
Non so chi siete.
Stavi meglio prima? E' cosi'?
E' questo che pensi?
Che cosa volete?
Voglio che ci proviamo.
State sognando.
State solo sognando.
Non lo vedete. Non riuscite a vederlo.
Vedere che cosa?
Che viviamo in questo mondo,
e non in un altro.
Proprio questo qui.
Lo so.
4 AGOSTO 1892
Porta questa alla signora Borden esattamente alle 9:00.
Dille che viene dai Churchill.
E' arrivata questa per voi, signora.
Oh, no.
Devo cambiarmi.
La signora Churchill e' malata.
Oh, Dio, no!
Non continuero' ad aspettare fuori da casa mia.
Aprite subito la porta!
Dannazione.
Oggi c'e' della posta per me, padre?
No, non oggi.
Desiderate dell'acqua gassata?
Gentile da parte tua.
Esco a prendere delle pere.
Ne volete una?
No grazie.
Signor Borden.
Maggie.
- Maggie... metti giu' l'accetta. - No, no.
Dammi l'accetta.
Dannazione, Maggie, dammi l'accetta.
Sta avendo una specie di attacco.
Lizzie.
Bridget,
va a distenderti ora.
Mi dispiace.
Bridget!
Bridget, vieni subito!
Qualcuno ha ucciso mio padre!
Va' dalla polizia! Subito!
Bridget, va'!
Promettetemi una cosa.
Non scrivetemi.
Non cercatemi.
No.
Non ho mai voluto niente da voi.
Lizzie Borden non testimonio' mai. La giuria di uomini delibero'
90 minuti prima di dichiararla innocente. Non ritennero che una donna
del suo rango potesse commettere un crimine tanto atroce.
Emma e Lizzie litigarono subito dopo il processo e rimasero
in cattivi rapporti per il resto delle loro vite.
Bridget Sullivan si trasferi' nel Montana e visse in una fattoria,
morendo a 82 anni.
Lizzie visse sola fino alla sua morte, all'eta' di 67 anni. Non si sposo' mai.
Ebbe pochi amici e lascio' la gran parte del suo patrimonio
alla Humane Society.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, appleM, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject